Question

英語

their friendships の節がsure の後ろに付くと思ってしまったのですが、後ろにつかない理由を教えてください。

(解説·解答→別冊: p.7)
演習 12 次の英文の下線部を訳しなさい。
Typical American teenagers are in fact very ordinary. They think their
teachers make them work too hard, they love their parents but are sure they
don't understand anything, and their friendships are the most important
things in their lives.
nab
(神戸女子短大)
黄習:語句 typical 脳典型的な/in fact 副実際は/ordinary 脳平凡な/friendship「固た
情
onogm
2

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

♠ K

質問の意図があまりわからないのですが和訳送ってもらってもいいですか？

英語

質問が下手ですみません🙏

♠ K

いえいえ！
なるほど…。
今回考えられるのは、模範解答のように、
They think〜
They love〜
Their friendships are〜　の3つが接続していると考えるパターン

もしくは、質問者様がなさったようにthink that SVのSVの部分、つまり全てthinkの目的語だと捉えるパターンですかね。

可能性としては両方あり得ると思いました。ので、あとは文脈判断しかないかと…。

全部thinkの目的語と捉えると、何か少し不自然な、唐突？な和訳になってしまう気がします。

はっきりした回答ができずすみません。

英語

ありがとうございます。🙏