Question

おにょ

a large number of people take it for granted that students should wear school uniforms.（多くのひとは、生徒が制服をきるのは当然のことと思っている）という英文にshouldが入れる必要があるかどうか、また入れる場合どうしてか教えてください🙏

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

微妙なところですね

もし、
students wear school uniform なら
現在形なので、ここで表されていることは「一般的な傾向、日常的に行われていること、基本的な性質」であり、
かつ、助動詞がついていないので「実際に行われていること。個別の事実」です。

students should wear school uniform なら助動詞が付いているので、訳し方はいろいろあると思いますが、ここで書かれていることは実際に行われているかいないかはわからないけど「義務」だと思われていることで、「意見」だということです。

だから「事実としてあること」を当然と思ってるのか「そうあるべきという意見」を当然そうだと思ってるのか、それ次第なのではないでしょうか。