Question

ふらっぺ

関係代名詞の所有格のwhoseで
日本語を英語に直すときいつ使うかがわかりません。
例文で｢妹が歌手の女性にあなたを紹介しましょう。｣という文がでてきたのですが｢妹が歌手｣なのか｢歌手の女性｣なのかが読み取りづらくてとけません。
おそらく日本語力の問題だとおもいますが教えてください

関係詞 whose 英語表現 文法

Answer 1

nana3

「妹が歌手の女性」にあなたを紹介しましょう
だったら
歌手ではない素人で、妹が歌手をやってるだけの女性に紹介することになります
そんなひとに紹介してもらったって嬉しくないです。
だから、日本語は、

妹が、「歌手の女性」にあなたを紹介しましょう
の方だと思います！笑

Whoseって、この文を英訳するときにWhoseを使わないとダメってことですか？
わかるかわからないですけど、できそうなら答えます