✨ ベストアンサー ✨
×And I come arcoss a cool boy
come arcoss → came across
過去形。つづり
×Yuna says → Yuna said
過去の回想なのにいきなり現在形。おかしい
×what are you？ → what do you do?
what are you?は使わない。what v s? 構文は
物だけに使われる
訳・あなたは何ですか
what do you do?
訳・あなたは何をしていますか？
職業、学生かどうか聞く時の決まり文句
＊この違い、センター試験によく出る！！！
×I am student too. → I am a student too
×ok. we are friends. I am a student too
日本語的におかしい
訳・いいよ。私たちは友達だ。私も学生です。
(いきなりすぎる↑)
上のI am Yuna.の後に入れた方が自然
I am Yuna. I am a student (tooいらない)
訳・私はユナです。私は学生です
× and Yurio is my best friend
日本語の問題
流れ的に
〜ということがあった。そして
ゆりおは私の親友になった。の方が自然
→and then Yurio became my best friend
×文頭のbut
ネイティヴでは使われていて、辞書にも載って
る時があるが、テストや入試では確実にバツ
になる。
通常は文頭の”しかし”はhoweverに置き換える
が、ここでは堅苦しすぎなので
→ my best friend, but Yuna 〜
×Yuna angry → Yuna got angry
ありがとうございます！😊