回答

✨ ベストアンサー ✨

あってます!
和訳は、
直訳) 若い頃は、見た光景のまま記憶できていた。
意訳) 若い頃はもっと鮮明に記憶できたんだけどな。

てな感じです!

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?