Question

ちむ

鉛筆で囲ったthereは何であるのですか？
用法と品詞を教えてください

Answer 1

かと。

ただ単純にthereなしだと（言語）という概念をさすことになってしまうと思います。そうではなく（そこでの言語は）という言い方をしたいのでthereついてるんじゃないですかね。
the language thereで主語

Answer 2

me( ´﹀` )

ここの言語は、とか ここでの言語は って感じ？で訳し、言語という言葉を修飾してるのかと思いました。
自信ないです。役にたてなくてごめんなさい！

ちむ

thereはなくても良いのでは？

me( ´﹀` )

たしかに！なくても良いと思います！
文をわかりやすくし、なおかつ省略するという意味合いで there を使ったのだと思います。
省略っていうのは、
言語を修飾する時
the language of ogasawara island
でもいいけど、これは長いから there で文をできるだけ短く省略。ってことです。

i think that の that みたいに
この there は なくてもあっても良いという勢いで捉えて大丈夫だと思います！

私もこういうの気になるタイプなんですが、
長文は、どれだけ早く正確に読めるかが勝負なので、あまり気にせずどんどん先に進んでいったら良いと思います(*´`)

問題解決しそうですかね、、