Question

はる

That deeply moving image of fire destroying in its path, an image we saw when we were young and our minds were virtually blank on the subject of wildlife, stuck with us.

that image…path, an image…のところのコンマは同格らしいのですが、私はthat imageとanimageがSでstuckがそれらのVだと思いました。別にandを使わなくても並列になってることは長文の中で見るし、しかも冠詞もなぜかthatとaで違うし、別のことを述べてると思ったのですが、なぜここでは同格だと考えるのでしょうか。教えて下さると嬉しいです。

英語長文 同格構文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

①私はthat imageとanimageがSでstuckがそれらのVだと思いました。[別にandを使わなくても並列になってる]ことは長文の中で見るし、
→　この理由は妥当だと思います。ただ、[]の部分は実際みられることですが、やはり「ルール違反」であることには違いありません。人間は皆がルール通りに行動するわけでもないし、また文章も書くわけではありませんが、まずはルール通り、即ち文法に沿って考えるのが良いのではないでしょうか。

②しかも冠詞もなぜかthatとaで違うし、別のことを述べてると思ったのですが、
→　このように考えるのは、ごく自然だと感じます。

③なぜここでは同格だと考えるのでしょうか。
→　その答えは「文脈」の中で判断するしかないと考えます。上記の文の前後の文がないと、判断できないと思いますが・・・。
ゲスト。さん自身で、同格と判断した模範解答と、並列の2つの主語＋stuck with us の訳とどちらの方が良いのか。
比較してみては如何でしょうか？

参考にしてください。