Question

✩.*˚ai

下線部を日本語訳した時にこの文の動詞ってどれになりますか？またこの文のunderの意味を教えてほしいです。

centuries. But, (1) by the 5th century, it seems that the Chinese already
had the concept of negative numbers and perhaps also had the concept
Various other
of "zero", Around the 13th century, Chinese mathematicians were
solving equations using methods that Europeans would not discover
until 500 years later!
5
(2
Unfortunately, near the end of the 14th century, the leaders of
China began to be critical of math and science. Because of this change
in attitude, people turned away from the study of math to study
10 plants and medicine instead. It wasn't until the 19th century that the
Chinese would become interested in math again, but this time under
the influence of European mathematical knowledge.
(120 words)
3 b○Lpe eGurcucs p2 cOLLCCE SCCOLm go ppe bazzyBc' qug bng x
9dh 9101od aai16msdisa baibu 1sd yainuoa yino sdt ai snido
oituloyan lsiutaubni
2nidO 9
OW] 19VO 16bnslso s

411しA vuV v ww
2 Unfortunately, / near the end of the 14th century, / the leaders of
China began to be critical of math and science.// Because of this change
=前文の内容
in attitude, / people turned away from the study of math / <to study
不定詞の副詞用法 (結果)
V
10 plants and medicine instead>.//It wasn't until the 19th century / that the
It isn't until
that
「~になって初めて…」
Chinese would become interested in math again, / but this time
under
(they would become
interested in math)
逆接
the influence of European mathematical knowledge.//

Answer 1

taka

下線部を日本語訳した時にこの文の動詞ってどれになりますか？ → became(過去形)になります。
It wasn't until the 19th century that [the Chinese(S) would become(V) interested in math again], but this time [they(＝the Chinese) became(V) interested in math] under the influence of European mathematical knowledge.
※同じ[主語＋動詞]が繰り返されるため、省略されていると考える

この文のunderの意味を教えてほしいです。→ [under] the influence of …　…の影響[下で]、…の影響を受けて

参考にしてください。

✩.*˚ai

ありがとうございます！参考にさせていただきます。

taka

You're welcome!😊