Question

エミリ

この英文について

“The government engaged in a push to accelerate that movement ahead of the 2020 Tokyo Olympics but with limited success.”
「政府は2020年の東京オリンピックに先立ち、その動きを早めるための活動を行ったが、大した成果もない。」

butは接続詞ですが、“with limited success”はどこに繋がっているのですか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

仮に、butの前までの文に、
with（　　　）という
空欄ありの語句がついていたとしましょう。つまり

The government engaged in a push to accelerate that movement ahead of the 2020 Tokyo Olympics with（　　　）

という文を考えてみます。

普通に考えたら、
国を挙げて何かの活動に乗り出したら、それなりの成果が上がっていてほしいはずです。
ですから、空欄には「大きな成果」にあたるような言葉を入れたいですよね。

ですが
現実には「大した成果もない」わけです。
つまり、予測や期待をされる結果とは矛盾するものになっているので、butがつくわけです。

butは接続詞なので、
butの前が節なら後ろにも節を繋ぎたいですね。
（文と文をつなぐというのは、butの特殊なつかいかたではあるのですが）
いま後ろは前置詞句になっているので、この後ろの部分には省略を想定できます。

butの前までの部分を①と書くと、この文は

① , but ① with limited success

が本来の姿なのだと思います。
これの、butの後ろの①が繰り返しを避けるために省略されているのです。

①でした。
①であれば本来は大きな成果が期待されます
ですが実際には
①だったのに大した成果もありませんでした。

というのが意味的な面での全体像です。

エミリ

やはり省略されているのですね。分かりやすいご説明ありがとうございました。