Question

Yui

黄色の文型分析がわからないです
そのほかは合っていますか？
また、google先生の翻訳は合っていますか？

D 英語
They beligyed that after death they trayeled to the
afterlife, where they werarebhorn and lived forever
O
カメラ入力
会話
音声文字変換
D 日本語
彼らは死後、彼らが生まれ変わって永遠に生きた来世に
旅したと信じていました

D 英語
But this could only take place (if their bodies were
preserved.
S
V
カメラ入力
会話
音声文字変換
の 日本語
しかし、これは彼らの体が保存されている場合にのみ発
生する可能性があります。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

零

S: They
V: believed
O: that
(after death)
S: they
V: traveled
(to the afterlife,)
↑
where
S: they
V: were reborn
and
V: lived (forever)
彼らは、彼らが死んだ後には死後の世界に行き、そこで再び命を得て永遠に生きる、と信じていました。

But
S: this
V: could (only) take
O: place
※take placeは「起こる」という熟語
if
S: their bodies
V: were preserved

Yui

ありがとうございます！