Question

ニャンシバ

‘’ソーシャルメディアの情報は本質的に信頼できないので、鵜呑みにしてはならない。‘’
を英訳して
‘’You must not swallow the information of social media,because it is not essentially reliable.‘’
としたのですが何か間違いはありますか？
日本語の文章からしてbecauseよりもsoの方がいいですかね？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

1. "You must not swallow the information of social media, because it is not essentially reliable."
としたのですが何か間違いはありますか？
→ 問題ないと思います。ただ、becauseの前のカンマ(,)は不要では…。

ひとつ確認したいことがあります。以下のどちらの否定を考えていますか？
それにより、改善点があると思います。
①全面否定の場合：the → any ※not any ＝ no　←　全然鵜吞みにしない
②部分否定の場合：the → every ※not ～ every＋単数形(…) 全ての…を～する訳ではない　←　全部鵜呑みにしていけない訳ではない＝一部信じても良い

2. 日本語の文章からしてbecauseよりもsoの方がいいですかね？　
→　ダメです。so(それだから)だと、前文が理由で後ろの文が結果になります。

参考にしてください。