Question

きぬ

We would like to extend our warmest welcome to you all.

訳と文構造教えてください。

私たちはあなたに温かい歓迎を示したい。

と、訳してみたのですがどうですか？

allはどのようにとればよいでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

訳と文構造教えてください。
1. 訳：△私たちはあなたに温かい歓迎を示したい。⇒　◎私たちは皆さま全員を心から歓迎いたします。
※warm welcome(温かい歓迎) → warmest welcome 最も温かい歓迎＝心からの歓迎　you [all] あなた方[全員]
2. 文構造：We(S) would like(V) [to extend our warmest welcome](O) (to(前置詞) you all)(M).

参考にしてください。

きぬ

ありがとうございます！