〜を願う という意味のwishなのか、仮定法のwish なのかの判断って、文脈から判断するのですか?
→ Yes and No です。
文脈から判断するのと、文の構造からも判断できます。
例文は、文の構造から「仮定法ではない!」と判断できます。
なぜなら、仮定法は wish+S+V(過去形・過去完了形)となりますが、例文にはS+Vはありません。
従って、仮定法ではないと言えます。
この例文は I wish a merry Christmas!(楽しいクリスマスを!)と同じようなものです。
参考にしてください。
You're welcome!😊
ありがとうございます!!