I like what he says.って彼の言っていることが好きっていう訳なんですけど、解説お願いできますか？

Question

しゅわっちい · Accepted Answer

このwhatは関係代名詞なのですが、中でも特別な関係代名詞です。
whatは先行詞と関係代名詞の両方の役割を担いますので
関係代名詞にも関わらず先行詞が要りません！

また一般的にwhat＝the thing whichと置き換えられますが文脈によってthingがほかの名詞に変わったりします。
例えば歌の話をしていたらwhat I loveは私が大好きな歌になるし、言葉の話をしていたら私が大好きな言葉という訳になったりします。
結構便利なんです！

728 · Answer

そのまま日本語にすると
私は好き。何が？→彼が言った何か
になります！
文にして、私は彼が言っている何かが好き。
になります！
なので何かががあったらちょっと変なので
取って、彼が言っていることが好き。
ってことじゃないでしょうか…？

回答