Question

真紀

赤線のところの訳なのですが、point of って〜の点でという意味なのでは無いのですか？
答えでは、それが私が受けた金のかかる教育の意味ではなかったのか、となっています。

後児へで終わる
接助
renounce further financial assistance from my parents. If I was_ever in a serious financial
さらに
こに
bind*, I knew_they would offer help, but after 10 years of private-school education on their
dime*, I didn't want to come crawling back for an allowance. Besides, wasn't that the point of
hich
my expensive education 一to'adequately prepare me to take on the world Jand take care of
込3
ハブかい
さらに
クまり
通切に
myself? Financial independencé'méans social freedom and absolute control over my own life.
Yet among my peers”, I seem to be the only one who feels this way.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

point of って「〜の点で」という意味なのでは無いのですか？　→　「～の要点・核心」という意味です。

真紀さんの質問があった文の構文分析をすると、以下のようになります。
Besides, wasn't(V) that(S) the point(C) (of my expensive education)(M) ― <to adequately prepare me to [take on the world] [and](等位接続詞：[ ]と[ ]を結んでいる) [take care of myself]>＜thatの真の中身＞?
更に、私が世の中に挑み、そして自立するようにきちんと準備できることが、私の受けた高価な教育の要点ではなかったのか？
←直訳：更に、それ、即ち、私を世の中に挑戦させ、そして自立させるようにきちんと準備させることが、私の高価な教育の要点ではなかったのか？
※1. that：形式主語／to ～：真主語　2. prepare 人 to ～　人を～するように準備させる　3. take on …　…に挑戦する　4. take care of oneself 自立する

参考にしてください。

真紀

ありがとうございますm(*_ _)m

taka

You're welcome!😊