Question

りんご

和文英訳です

点数が取れる文か見て欲しいです
お願いします

世界中。4とa人々トとっては
たちゃー構だとuまがクになってることも、質田や成治のでいではとんど不可能なままなのた
A loe of people arcund the warld remain inprsble to do
what
on
feel t our
highets boecauseof poety or polites
we

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ギル

☆impossibleは「もの・こと」を主語にとる形容詞です。remain impossibleの主語をpeopleにすることはできません。人を主語にするのであればunableを用います。

☆「～のままである」はこの場合remainではなくbe動詞にstill（依然として）を加えたほうが自然です。

☆「ほとんど」の意がありません。

☆to do what以下は「私たちが私たちの権利だと感じていること」をdoの目的語にするのは不自然です。getを用いて「権利を手にする」としたほうがよいです。

☆what we feel it our rightsの部分ですが、feel OC構文なのO=Cの関係が成り立ちますが、itとour rightsの単複があっていません。また、we feel OC のOの部分を関係代名詞whatに置き換えるのでwhat we feel our rightsとすべきです。ただし、この「感じる」は「権利だとみなす」ととらえregard as～としたほうがここの文意にあっています。

☆「（今では）～になっている」のニュアンスをnowで出します。

【修正後】
A lot of people around the world are still almost unable to get what we now regard as our rights because of poverty or politics.

りんご

ありがとうございます🙇‍♀️