Question

ヒ

ピンクの部分の文構造を教えてください🙏

1ocal produce and organic farming.
901910g o brgo
Ayour doystg uor agt p gogA
I therefore maintain a confidence that you do not have-that science has the power
hous segbom
to solve the problems it occasiondlly creates,) but only if the political and cultural will is
abagne
there to enable it.
P6er Teeide
oddA mpddn
And I argue that without the progress of science, Istodayawould be someone's slave

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

2つあるitがそれぞれ何を指すかがポイントだと思います。あまり自信がないですが…

まず、このピンクの部分全体は
その直前のa confidence that you do not haveの内容を説明しています。
that you do not haveのthatは関係代名詞ですが、
ピンクの部分の頭のthatは同格のthat、接続詞です。

science has the power
SVO

[to solve the probrems [it occasionlly creates]],
この全体が不定詞の形容詞的用法で、powerを後ろから修飾しています
更にその中でit 〜createsはprobremsを修飾する関係代名詞のまとまり（itの前に関係代名詞省略）です。
このitは、たぶんscienceかなぁと思います

「科学は、科学が時に生み出す問題を解決する力を持っている。」
例えば科学技術が発展すると環境破壊とかが問題になるけど、それを解決できるのもまた、科学的な知識による、ってことだと思います。

↑に述べたことはただし条件があって、それがこの後ろの
but only if〜（〜な条件においてのみ）
に書かれています。if節はピンクの部分の終わりまでです。
the political and cultural will 主語（willは名詞）
is 動詞
there 副詞
to enable it
副詞的用法（〜ために）
もしくは、willを修飾する形容詞的用法（〜ための）

このitはto solve the probremsを受けてるんじゃないかと思うんですが、ちょっと根拠が曖昧です。

「しかし、（科学が問題を解決できるのは、）その問題を解決しようという政治的・文化的な意志がそこにある場合においてのみである。」