Question

はやえもん

nothingから始まる一文の訳を教えてください

5 even bettér if
you
want!"-
and mean it,Nothing is more damaging to a
friendship than one person being wealthy or successful when the other isn't.
Even the closest of friendships (and marriages) often éannot withstand the
たえん。
strain of wthis difference, and collapse as a result. No wonder many minor

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

Nothing is more damaging to a friendship than one person being wealthy or successful when the other isn't.
二人の内の一人が裕福であるかあるいは成功しているが、もう一人はそうでない時ほど、友情に悪い影響を与えるものは何もない。

＝ One person being wealthy or successful when the other isn't is more damaging to a friendship than anything else.
二人の内の一人が裕福であるかあるいは成功しているが、もう一人はそうでない時が、他の何よりも友情に悪い影響を与える。

＝ One person being wealthy or successful when the other isn't is the most damaging to a friendship.
二人の内の一人が裕福であるかあるいは成功しているが、もう一人はそうでない時が友情に最も悪い影響を与える。

参考にしてください。

はやえもん

詳しい解説ありがとうございます。省略部分もしっかり理解できたのでよかったです！

taka

You're welcome!😊