The cat is on the deskの猫がいるとthere isのありますは、存在と所有の違いであってますか？

Question

ナカイ · Accepted Answer

存在と所有では、少し不正確です。

There is a cat on the desk. ①
There is the cat on the desk. ②

①の文は、正文ですが、②の文は、誤文です。

誤文なので、
The cat is on the desk. ③
にします。

意味的には、大差ありませんが、catという名詞に不定冠詞(a、anなど)がつくか、定冠詞や所有代名詞など(theやmyなど)がつくかでその二文は使い分けられます。

英語の文章を理解する上で、「情報構造」というものがあります。
簡単に言えば、原則情報は
「既に出ている情報」→「新しい情報」
と流れるというものです。

不定冠詞がつく名詞というのは、「新しい情報」にあたるのに対して、定冠詞、所有代名詞がつく名詞というのは「既に出ている情報」なんです。(だって、「その」とか「私の」って、訳せますから)

②も③も意味的には大差ないのに、②が誤文であるのには情報構造が関係しているわけです。
つまり、
わざわざThereという単語を置いて、後ろに定冠詞のつく名詞(=既に出た情報)を置くというのは、情報構造に反するわけです。

既に出た情報はなるべく前に持ってくるというのが、情報構造ですから、③が正文になってくるわけです。

回答