Question

Lee

And experience is often the most valuable thing you have to offer
の訳がそして経験はしばしば、自分が提供できる最も貴重なものである
となっているのですが
｢できる｣の訳はどこからきて、have toの訳はどこに当たるのか教えて欲しいです

Answer 1

taka

この英文の構造は以下のようになります。
And experience is often the most valuable thing(先行詞) <that(関係代名詞：目的格－省略) you have to offer>.
※have to offer：✕have to offer 提供しなければいけない　〇have/to offer 提供するために/持っている
そして経験は、しばしば＜あなたが提供するために持っている＞最も貴重なものである。

参考にしてください。