Question

ゆうき

9.マーカーの部分、初め「20年後」と訳してしまったのですが回答は「20年ぶりに」という訳でした。
これはイディオムですか？教えてください🙇‍♀️

9. The French national team (
) the World Cup for the first time in twenty
years.
1 beat
(2) defeated
3 lost
4
won
X. 10. His car was seriously () when he backed into a telephone pole.
11 damaged
2 hurt
3 injured
4 spoiled
334
傾向
X. 11. Eggs don't (
) our baby. They upset her stomach.
V
1 agree with
(2) fit
go with
suit
Till
bac

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

これはイディオムですか？教えてください🙇‍♀️　→　はい、一種の慣用表現です。
※for the first time in 期間：期間ぶりに　例：for the first time in twenty years 20年ぶりに ← 20年の間に初めて

参考にしてください。

Answer 2

ののののの

イディオムというほどのものでもない気がします。
覚えてもいいでしょうけど覚えるまでもないというか、
直訳して日本語で考えてもわかるのでは。

for the first time in twenty years
20年間で初めて　

ですから、
過去20年間は行われていなかったということなので
20年ぶりに　と言っても同じことですよね。
こなれた日本語にしているだけです。