Question

な

In two thousand years all our generals and politicians may be forgotten, but Einstein and Madame Curie and Bernard Shaw and Stravinsky will keep the mem ory of our age alive.

・この文のIn two thousandは2000年にという意味ではなくなんで2000年後となるんですか？
・our generalsの部分が現代の将軍と訳されているのですが現代というのはどこからきたんですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

記述における⇔大事だよね!

2000年に…→in 2000… となります。ある年を言う時は、yearを使いません。またin〜で、〜の後という表現になります。例:in five minutes(years)/5分(年)後に
ourは、私たちのことを指していますので、文の内容から意訳で現代、という言葉を使ったと思われます。

な

ありがとうございました😭

Answer 2

ふわride

・このinは後に期間を表す単語をとって「～の後に」と訳すことができます。(forとinとduringの使い分けなど、わかりやすい解説はgoogle先生に聞いてみてください)
・our generalsは「(現代に生きる)私たちの将軍」→「現代の将軍」と意訳することができます。

な

ありがとうございました😭