風船猫 約9年前 roadじゃないでしょうか？ 風船猫 約9年前 であれば、 新しくできた道のおかげで、市街地への行きやすくなった。 と自分なら訳しますね。 風船猫 約9年前 失礼しました、未来系ですね。 新しい道によって、市街地へ行きやすくなるだろう。 でどうでしょう。 この回答にコメントする
であれば、
新しくできた道のおかげで、市街地への行きやすくなった。
と自分なら訳しますね。