Question

mgf.

ここってどう訳せばいいんですか？a thingを無視して訳せばいいんですかね？

(5b)
European researchers challenge this notion, asserting that there is such a
thing as sleep *gluttony. The fact that we like sleep does not mean we need it.
Studies support the European view. If people are given the opportunity to-

_に異議を唱えており,睡眠をむさぼる性質といったものがあ
睡眠が必要だということを意味!
#514
TIZ
2
3

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

a thingを無視して訳せばいいんですかね？　→　別に無視する必要はないと思います。
European researchers challenge this notion, asserting that there is such a thing as sleep gluttony.
訳例：
①ヨーロッパの研究者たちは、睡眠の大食いのようなものがあると主張して、この概念に異議を唱えている。
②ヨーロッパの研究者たちはこの概念に異議を唱え、そして睡眠の大食いのようなものがあると主張している。
※, asserting …：分詞構文　　such A as B BのようなA

参考にしてください。

mgf.

納得できました！！ありがとうございます😊
such as Aの表現しか頭に浮かんでいませんでした！💧

taka

You're welcome!😊