Question

こく

新しい図書館の設立が決定したという文はなぜ英語だとA new library they decided to build.ではなく、They decided to build a new library.になるのですか…？

Answer 1

taka

A new library they decided to build.は間違いではありません。
但し、これは目的語を文頭に置く「強調構文」であり、普通の文は②です。
何か強調する意図があれば、①は可能です。
①A new library(O) they(S) decided to build(V). 新しい図書館を、建設することが決定された。＜訳例＞
②They(S) decided to build(V) a new library(O). 新しい図書館を建設することが決定された。

参考にしてください。