Question

過疎村

赤線のひいてある英訳って、ケーキはたくさん（3以上）種類があるのになぜwhichなんですか？

4) They sell many kinds of cakes at the shop. I don't know which to choose.
【問題文】
1) 7歳のときに父が自転車を買ってくれました。私は父から自転車の乗り方を習いました。
2) 彼はとても悲しそうに見えました。 彼に何と言ったらよいかわかりませんでした。
3) 私の妻はめったに一人で電車に乗りません。 鎌倉へ行くのにどこで電車を乗り換えたらよいか芋
4) その店ではたくさんの種類のケーキを売っています。どれを選んだらよいかわかりません。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

疑問詞 which は2つ以上の中から「どれ」が~、と聞く意味の単語なので、3つ以上あるものに対して使うことに問題はありません。2つあるうちの「どちら」が~、という意味でも使われますが、それ以上の数から選ぶ場合にも使えます。

過疎村

そうなんですね
ちなみに、what to choose でもいいんですか？

Xx_Saskia_xX

what to choose は「何を選ぶか」という意味なので、この文の場合は、いくつかのケーキというはっきりした選択肢の中から「どれを選ぶのか」ということなので、意味の上からwhich が適切だと思います。
what to choose を使っても意味が合うのは、例えば、お店でメニューを見て和食もあれば洋食もあり、定食もあれば一品もあり、飲み物もあればスイーツもあるなかで「何を選ぼうか？」というような場合が思い着きます。選択肢がいろんな種類に広くわたってある場合というのでしょうか。

過疎村

なるほど！もやっとしたのが言語化されてすっきりしました！ありがとうございます

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗