✨ ベストアンサー ✨
文構造について考えます
Who→S
can tell→V
what節→O
これで「誰が What節 を言えるだろうか」という訳になります
ここで節の中を詳しく見ると
What→S
happens→V
in句→M
従って、節の訳は「未来に何が起こるか」となることがわかります
よって、これらのことから文全体を直訳すると「誰が未来に何が起こるかを言えるだろうか」となり、これを綺麗な日本語にして「未来に何が起こるか誰が言えるだろうか」という訳を導きだします。
この問題ではWhatが主格の関係代名詞であることを踏まえた訳ができるかがキーであるため、What節を「未来の出来事」と訳してしまっては減点されてしまうでしょう。
凄く分かりやすいです☺
ありがとうございます✨