Question

ひまわり

oftenが2つの文を修飾する場合英語では、あとの文にoftenを入れるという決まりがあるんですか？

あの政治家は失言が多いから、よく国民に嫌われており、メディアに叩かれることが多いです。

That politician mistakenly says inappropriate things in public , so he is disliked by the people and often attacked by the media .

このようにoftenはメディアに叩かれることが多いという文についています

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

いえ、そんな決まりはありません。
これは正直日本語訳が悪いと思います。
「よくメディアに叩かれる」でいいですから。

oftenがandの後ろについているのは、
oftenはある行為が繰り返し行われることを言うんで、dislikedっていう状態動詞とマッチしないからだと思います。

dislikeというのは
嫌う（嫌ってない状態から嫌いな状態に変化する）ではなくて、
嫌いである（という状態である）という意味です。
繰り返せる動作じゃなくて、そのときの状態を表す動詞です。だからoftenと意味的に合わないです。
likeもそうです。
I like apples
◯私はリンゴを好む・好きである（現時点での状態）
× 私はリンゴを好きになります（変化）