Question

美優

調べててallow O to V oがvするのを許すと言う意味が使われてるとわかりました。休憩を取ることは無意識の作用が働くのを許す→休憩を取ることで無意識の作用を働かすことができる。この問題はこーゆー感じで合ってますか？

英文図解
When making progress becomes difficult ], <taking a
M
S
break> allows the unconscious processes to operate.
V
C
making は動名詞です。 making progress で When の副詞節内のSです。taking
も動名詞です。 taking a break の名詞句をつくり､文のSです。
訳 前進するのが難しいとき、休憩をとることで、 無意識の作用を
はたらかせることができる。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

そうですそうです。
まず、
>allow O to V oがvするのを許す
この知識は基本として頭に入れとくべきです。

あとは訳し方の工夫ですね。
① sがoがvするのを許す
② sすることでoがvできる

通じればどちらの訳し方でもいいんですけど
使い分けるなら、
意志のないものが主語のときは②でしょうね。
「物」が何かを「許す」って行動をすることはないですから。

ののののの

ここからは、質問に関連してはいるけど少し余計な話です。

このallowを使った文に限らず、生き物以外が主語になる文は「無生物主語構文」と言って、
主語が原因で、動詞より後ろのことが結果として起こる
ということをいう文になります。

だから、allowの意味から考えなくても
taking a break 動名詞のまとまり→主語
allows →動詞
the unconscious processes 名詞→目的語
to operate to不定詞→補語
っていうのだけ分かれば

taking a breakは動名詞ってことは生き物でないので
無生物主語構文だとわかりますから

taking a breakによって
the unconscious processesが
to operateする

っていう因果関係があるところまではなんとなくわかります。