Question

kakko_pn

英語の質問です。
以下の文章に就いてです。
We are here on his behalf.
私達は彼を支持して居る。
このhereは訳されて居ない様に感じられるのですが、どんな意味のhereですか？
回答宜しく願います。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

このhereは訳されて居ない様に感じられるのですが、どんな意味のhereですか？
→　「ここに」という意味です。文の意味：私たちは彼のためにここにいます。
※on one's behalf 人のために、人の利益になるように

kakko_pnさん、「私達は彼を支持して居る。」は、いわゆる意訳です。
この一文だけでは、このような訳は不可能です。
この英文の前後の英文を含めて話の流れ(＝文脈)が分からないと、ひとつの英文の正確な訳ができないことがあるからです。

参考にしてください。

kakko_pn

意訳なんですね！
ありがとうございます！

taka

My pleasure!😊