Question

錦

A stay just over half the time in Japan compared to B.

「AがBの滞在時間の半分より少し多くいた。」みたいな訳になると思うんですけど、文法解説して貰えませんか？

Answer 1

taka

構文は、以下のようになります。
Ken(S) stayed(V) (just)(M) (over half the time)(副詞句 M) (in Japan)(M) <compared to many other students>. 第1文型
※独立分詞構文＝慣用表現：compared(過去分詞) to …　…と比較して、…と比べると
ケンは＜多くの他の生徒と比べると＞、半分より少し多くの時間日本に滞在した。

参考にしてください。