英語
高校生

このbecomingって動名詞なのはわかるんですけど、何でこの訳になるのかわかりません

(2) シェフになろうという考えが思い浮かんだ。 The idea of becoming a chef crossed my 典型的 り大きい。 mind (52).

回答

The idea <[of] becoming a chef> crossed my mind. <シェフになる[という]>考えが私の心に浮かんだ。
いわゆる、「同格のof」の表現例です。of の前の単語を後ろの表現で具体的に説明しています。

もう一つ有名な同格表現があります。同格の接続詞thatです。
I don't believe the rumor <[that] Ken told us a lie>. <ケンが私たちに噓をついた[という]>噂を私は信じない。

現在使っている英文法参考書の『同格表現』を確認してみて、具体的な例文を覚えてください。
ofとthatは必ず記載されています。

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?