✨ ベストアンサー ✨
①「most」の品詞は名詞でしょうか？ → いいえ、副詞 much「とても」の最上級です。
② （ ）内はWhat でなく、Thatになるという解釈で合っていますでしょうか？ → いいえ、間違っています。
理由：Thatであれば主語となり、品詞としては代名詞(それ、あれ)か関係代名詞となります。以下の理由で間違いです。
1. 代名詞 That：That(S1) surprised(V1) us(O1) most was(V2) となり、V2の主語S2がないことになり×
2. 関係代名詞 That：先行詞がないので×
文の意味：<What(関係代名詞 S1) surprised(V1) us(O1) most>(S2) was(V2) his performance(C2).
＜私達を最も驚かせたこと＞は、彼の仕事ぶりだった。 ※what(関係代名詞)：「もの」「こと」の意味で、先行詞は必要ない
参考にしてください。
なりません。
構文は <[That](接続詞) he(S1) surprised(V1) us(O1) most>(S2) was(V2) his performance(C2). となり、特に間違いはありません。
上記のように長い主語は嫌われますので、いつもの形式主語構文に変えてみます。
【形式主語構文】
① It was his performance <[that] he surprised us most>.
＜彼が私達を最もおどろかせた[ということ]＞は、彼の仕事ぶりだった。
※1. that he surprised us most(名詞節) (S) ＝ his performance(名詞) (C) ＜S＝C＞
② <What surprised us most>(S2) was(V2) his performance(C2).
whatをthe thing whichにすると、もっと分かりやすいと思います。
＝ The thing(S1) <which(S2) surprised(V2) us(O) most> was(V1) his performance(C1).
※2. the thing(名詞)(S) ＝ his performance(名詞)(C) ＜S＝C＞
つまり、1.と2.のどちらの方が正しいのかの選択になります。
確かに、ややこしいですね。
私は2.が名詞＝名詞なので、こちらが正しと判断しますが、ユーザーさんはいかがですか？
さらに回答していただき、ありがとうございます。
正直、自分の手には負えないぐらい難しいですね……。
①の文は、
It is his performance that we were most surprised.
の方がなんだか自然な感じがしますね。
その点も鑑みると、確かに、自分も②の方が正しいように感じます。
この文を書く際思ったのですが、最初の質問の例文で、「最も驚いた」という訳を見ると、「most surprised us」となるように考えたのですが、「surprised us most」となっているのは、理由があるのでしょうか？
①の文は、It is his performance that we were most surprised.の方がなんだか自然な感じがしますね。
→ これを It was his performance that we were most surprised at. とすれば、どんな感じがしますか？
実は、"It was＋that"の強調構文です。
We were most surprised at his performance＋It was/that → [It was] his performance [that] we were most surprised at.
私達が最も驚いたのは、彼の仕事ぶりでした。＜his performanceを強調＞
「最も驚いた」という訳を見ると、「most surprised us」となるように考えたのですが、「surprised us most」となっているのは、理由があるのでしょうか？
→ most(S) surprised(V) us(O) の文は、最初に回答した中にありますが、most(副詞muchの最上級)が主語になれないので、文として成立しません。主語になれるのは、名詞(句、節)・代名詞・動名詞・不定詞の名詞的用法 だけです。
what surprised us very much(原級) → what surprised us more(比較級) → what surprised us most(最上級)となり、副詞mostは動詞surprisedを修飾していると考えるのが、合理的だと思います。
強調構文についても、教えていただきありがとうございます。
教えていただく中で、前よりも英語についての理解が深まりました！
My pleasure!😊
Please enjoy studying English!👍
詳細な回答ありがとうございます。
「That」を使いたい場合、S2が必要なので、
That he surprised us most was his performance.
となるのでしょうか？