Question

るみこ

ネクステの588と589について質問です。
588のカッコの中は①～④の選択肢を考慮しないとして、layはありですか？つまり、過去進行形ではなくて過去形もありですか？
589は文構造がよくわからなくて、
during this periodの後はカンマは入らないのですか？
また、for many Japanese traditionsがthe foundationとくっついていないのはなぜですか？
During this period the foundation for many Japanese traditions was laid. という語順でも良いでしょうか？

588 The dictionary (
was lying
3 was laying
) on the bookshelf.
2 was lain
4 was lied
TRA
589 During this period the foundation was ( ) for many Japanese
A traditions.
laid 2 lain 3 lay lied
4
<千葉商大)

588 その辞書は本棚にありました。
589 この時期に多くの日本の伝統の基礎が築かれた。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

まいどあり

588
The dictionary lay on the bookshelf.
↑これでも問題はないと思います。が、
The dictionary was lying on the bookshelf.
これと比べると両者にニュアンスに違いはあると思います。
現実として、どちらを「使うか」は場面次第だと思います。

589
during this periodの後はカンマはあってもなくても可です。
文法的に「カンマが必要」という制限はありません。
ただ、普通は読みやすくするためにカンマをつけます。

語順に関しては、
During this period the foundation for many Japanese traditions was laid.
間違いではありませんが、
主語the foundation＋for many Japanese traditions　となって
動詞wasの前の情報量が多い不格好な英文になってしまします。

問題文どうりの並びが自然だと思います。

るみこ

答えてくださりありがとうございます！