Question

ことね

この下線部⑵の直訳を
とても興奮しながら彼女は監督助手と話した。
その舞台助手は彼女の場所に私を行かせることについて話した。
と書いたのですが、直訳のまま直すのならどう直したら改善されるでしょうか？

そして彼女の場所＝舞台という解釈で合っているのかも教えて頂きたいです🤲

16
My mother was an actress with beautiful blue eyes and long brown
on which
?
hair that she could sit upon. She did not have a strong voice, but had
to keep working on the stage. By and by her voice grew worse. She
could not rely on it. In the middle of singing it would suddenly turn
into a whisper, and the audience would laugh and shout.
(1) It´ was because of her trouble with her voice that at the age of five
In those days she usually
I made my first appearance on the stage
brought me to the theatre at night. She didn't want to leave me alone.
イギリス
なった夕方
at night.
1.700 / 99512
I remember standing in the wings one evening when Mother's voice
became weaker and went into a whisper. The audience began to laugh.
And the noise increased until Mother had to walk off the stage.
: V.
(16
(2) Very excited, she talked with the stage manager, who said some-
thor,
thing about letting me go on in her place.
<(1)13点 (2)12点>
(注) wings =舞台脇; そで stage manager =‡
すわれ
7

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

めい

チャップリンの話しですよね🌟

とても(興奮しながら/興奮して)、
彼女は舞台監督助手と話した。
(そして/すると)、その助手は、·····関係代名詞継続用法
(彼女の場所に→彼女の代わりに)、·····in A's place
(舞台に私を行かせる/舞台を私に続けさせる)ことについて、 ·····go on
(話した→何か言った)。·····said something about

改善点をさがすなら、直訳を言葉を補うことで意訳する形にしてみたので比較してみてください🌟

めい

in her placeのher placeは「彼女の場所＝舞台」ではありません。
in her place ＝in place of her 「彼女の代わりに、彼女の代理で」
母の窮状から脱する策について話している文脈を踏まえて和訳します。✨✨

ことね

いろいろ勘違いしていた点に気づけました、、ありがとうございます！！
参考に和訳します