Question

ぽこたん

この英文を訳すと、
私の祖父は彼が描いた絵を私に与えました。
となると思ったのですが、模範解答は
私の祖父はわずかだが全ての彼が描いた絵を私に与えました。
となっています。　
What pictures he had painted が、わずかだが全ての彼が描いた絵、となる理由を教えてください。

3 □ 和訳せよ。
●
JUST
La
My grandfather gave me what pictures he had painted.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

めい

what pictures のwhat は関係形容詞です

what＋(few)＋複数名詞
「わずかだがすべての～」
の意味になります🌟

what pictures he had painted
「彼が描いたわずかだが全ての絵」
ということです✨✨

めい

My grandfather gave me what pictures he had painted.
↓
My grandfather gave me all the pictures (that) he had painted.
のように考えるといいです🌟

ぽこたん

理解できました！
ありがとうございます👏