Question

R

There is no greater pleasure for a kokusaijin than to visit these friends.

there is構文は倒置なので書き換えると No pleasure is greater for a kokusaijin than to visit these friends.
になりますか？それとも最上級相当表現では比べるものが同値じゃなければならないんでしょうか？

there is there are 倒置構文 最上級 最上級相当表現 比較

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

No pleasure is greater for a kokusaijin than to visit these friends.

「喜び」と「これらの友人を訪ねること」は大きさを比べられない気がしますね

この文の後ろのところが
than (the) pleasure to visit these friends
ならおかしくないですね。

比べるものが"同値"じゃなければ
というのはそういうことですよね？
A is greater than B というのが文の骨格なので
AとBは比較できるものじゃないと。
でも
AがpleasureならBもpleasureに必ずなるかというとわからないです。どちらもpleasureなら比べることはもちろんできます。

でも例えば「感情」の大きさ　を比べるってことで
〜の喜び　の大きさと　〜の悲しみ　の大きさを比べる　ということも出来るかもしれないし

だから"同値"は言い過ぎで
程度の差を測れそうな単語で、かつ"何かしらの仲間"としてくくれそうなもの
という感じだと思います。

R

いつもありがとうございます！