Question

たこ

BBCニュースを見ていて疑問に思った英文がありました
Ceasefire would only benefit Hamas to the detriment of gazans.
これを翻訳してみたら「停戦はハマスに利益をもたらすだけで、ガザには不利益をもたらすだろう。」でした
なんでこの訳になるんですか？toとかonlyとかが関係してるんですかね、、、？
なんかそういう熟語とかがあったら教えてくれると嬉しいです🙇

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

to the detriment of …：…に損害を与えて　の熟語があります。
Ceasefire would [only] benefit Hamas [to the detriment of]Gazans.
停戦はガザ人[に損害を与えて]、ハマスに利益をもたらす[だけ]であろう。
停戦はハマスに利益をもたらす[だけ]で、ガザ人[には損害を与える]であろう。

参考にしてください。