✨ ベストアンサー ✨
「…するとすぐに〜」の表現
hardly[scarcely] ... before[when] 〜
no sooner ... than 〜
よって4が正解になります
1はasがbeforeかwhenなら正解です
hardly[scarcely] は否定の副詞
no sooner は否定の副詞句なので
had the train left と倒置が起きます。
文頭に否定的なものがくると倒置が起こりやすいので覚えておくといいです。
訳は「電車が駅を出るとすぐに人々は雷が近くの木に落ちるすさまじい音を聞いた。」です。
ありがとうございます！！
とても分かりやすいです！