Question

退会させて

英検準1級の勉強で日本語訳についての質問です！

Nothing that robots can perform space operations more efficiently,

この部分の訳を自分なりにしたら、
写真1枚目の下から3行目のようになるのですが、
正解の訳は、下の1行です。
また、写真2枚目は翻訳アプリの結果です。

なぜ、ロボットの立場が変わってしまうのか
教えて欲しいです🙇‍♀️

<疑問>
Pile 10 Nothing that robots can perforam space
opperations more Diciently.
L.ロボットが宇宙オペレーションを何もないより
効率的にできる
ロボットより宇宙オペレーションを効率的に
できないものはない
○ロボットは宇宙オペレーションをより効率的にできる

Nothing that robots can perform space
operations more efficiently
×
<>
O
e
ロボットがより効率的に宇宙作業を行えるわけで
はない

英検