Question

やまちゃん

英語についての質問です。

ビルは妹に美しい写真が載っている本をあげた。
を英語に治す問題です。
Bill gave his sister a book which has a beautiful picture.

Bill gave his sister a book which had a beautiful picture.

上と下の文でhasとhadのどちらが適切なのでしょうか？回答よろしくお願いします。(でれきれば理由も教えて頂きたいです。)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

遅読英熟語

美しい写真が本に載っているというのは昔も今もそしてこれからも、過去、現在、未来、ず〜っと変わらずついていますよね？なので前者の場合ずっとついているというニュアンスになります。
しかし、後者ではwhich節内の動詞がhaveの過去形の
hadになっているので「今」はついていないけど「昔」はついていたというようなニュアンスになるので、
後者を訳す場合美しい「写真が載っていた本」となるので今回は前者が正しいとなります。長々とすいません。

やまちゃん

時制の基本を忘れておりました。
分かりやすく説明して頂きありがとうございました。