Question

あーちゃん

不定詞の文を訳す問題がわからなかったので教えてください!!

〘問題〙He is said to be 〜.

〘答え〙訳:彼は〜であると言われている。

私が思うに、
普通に訳したら､ is side で｢言われる｣
to be で｢〜すること｣となり､訳は｢言われること｣になりませんか？

どうしてあの答えになるのか教えてください!!!!

不定詞 受動態 翻訳

Answer 1

あけりん

英語って結構グレーな部分が多くて、なんで？？っていわれてもアメリカ人がそう言うから。って感じのことって結構あるんです。日本語もそうじゃないですか？Σ(´∀｀；)
これはイディオムとして覚えたほうがいい部分だと思われます。