Question

みみ

とっくにでalreadyが不可な理由がいまいちわからないです。教えて頂きたいです。よろしくお願いいたします。

第2 文:
・「・・・とお母さんに言われた」
X I was said by his mother that
○ his mother said
.
.
told me
・「息子はとっくに出た」
x left [went out]
= he
←
←
say は二重をとらない!
○ that SV
△,“SV" ← 直接話法は “一字一句違わず再現”!
「言った」 より以前のこと!
○ had left [gone out] a long time before [much earlier]
※ 「とっくに」 は 「ずっと前に」の意味であって, already 「すでに」 の意味ではないので注意!
・「もう着いているはずだ」 =|〇 should [ought to]
× must
x arrive
○ have
already arrived
•
arrived by then

次の日本文を英訳せよ。
ことを表している。今の小学生が大人になる
2時間待っても友人は現れなかった。 家に電話すると,息子はとっくに出たからもう
着いているはずだ,とお母さんに言われた。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

シフォン主義

とっくに というのは時間の経過の意味が含まれます、ずっと前に、みたいな。
で、alreadyは 既に という意味なのですが、これは完了の意味合いで、時間の経過の意味は含まれてません。
2時間前でも、5分前でも「既に」です。

この問題の文章でも、もし「既に」5分前に息子が家を出ていたら「待てば来るよ」と言われちゃいます。
だけど、息子は「とっくに」もう着いているくらい前に家を出ています。

そういうことです