Question

？

of allのofがなぜこの位置にいるのかがわからないです。
all ofとは訳し方は異なりますか

16. Research indicates that of all the customers -
--
register a
complaint, 60 percent will return if their complaint is resolved
satisfactorily.
(A) who
(B) whose
(C) they
(D) what
(8)
nerff-(0)
herW (0)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Clearnoteユーザー

all of the A:全てのA
of all the A:全てのAのうち

この問題文は
「調査によると、全ての苦情を申し立てた顧客のうち、60%が戻ってくる（意:利用を再開する）だろう」
と訳すことができます。

of all the Aは範囲の条件を示している、というイメージで捉えるとわかりやすいかと思います。
条件を示す表現なので、主語にはならず、メインの文章とはカンマで区切られています。

もし、of all→all ofだと、イメージは
「調査によると、全ての苦情を申し立てた顧客、つまり60%が戻ってくるだろう」（全ての顧客=60%）となり、不自然な文になってしまいます。

例
・All of the people in the tennis court are satisfied with the lesson.
→テニスコートにいる全ての人がそのレッスンに満足している。
・Of all the person in the tennis court, 95% are satisfied with the lesson.
→テニスコートにいる全ての人のうち、95%（の人）がそのレッスンに満足している。