Question

Jenny

有人看的懂嗎～求解。

喜歡鄉里壞人討厭的人。」
C
27. 子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」
子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」這段話的處事哲學,與
答:B 下列何者最接近?
1:3
(A)得到眾人的關注,就會有好人緣
B(A)
(B)要有被討厭的勇氣,不必附和惡人
(C)生命有限,不必滿足所有人的期待
(D)立場不同,不必說服他人接受自己

Answer 1

Shao

子貢問曰：「鄉人皆好之，何如？」
白話： 子貢問孔子：「如果一個人在鄉里中，所有人都喜歡他，這個人怎麼樣？」
子曰：「未可也。」
白話： 孔子說：「這樣還不能斷定他就是個好人。」
「鄉人皆惡之，何如？」
白話： （子貢又問：）「那如果鄉里中所有人都討厭他，這個人又怎麼樣呢？」
子曰：「未可也。不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。」
白話： 孔子說：「這樣也不能斷定他就是個壞人。最好的情況是：鄉里的好人都喜歡他，而鄉里的壞人都討厭他。」
------
補充一下，「未」=尚未=還不能/行
「可」這邊是表達類似「(對方的論述)可行、可以成立」
「也」是表示判斷或陳述的確定性的語氣詞，想傳達類似「就是我說的樣子」的感覺
字面直譯就是：「還不可以(就這樣子認為/下定論)」

Answer 2

𝑚𝑖𝑛𝑛.

上網找的翻譯 希望有幫助

子貢問孔子，假使有一個人，一鄉之人都喜愛他，則此人何如。
孔子說，未必便相信他是好人。
子貢又問，一鄉之人都喜愛他，則此人何如。
孔子不等子貢再問，就開始解釋，隨著泛隨鄉人好之惡之，不如貴族觀察，鄉人崇拜善人喜好他，惡人厭惡他，然後相信他是好人，比較可靠。