Question

> ̫ <

添削お願いします🙏🏻🌟

47 〈名詞+ that 節〉, 格なし
that
次の英文の下線部を訳しなさい
a
The recently rediscovered insight that literacy is more than
skill is based upon knowledge that all of us unconsciously have
about language. We know instinctively that to understand what
somebody is saying, we must understand more than the surface
meanings of words; we have to understand the context as well.

最近の再発見された見方すなわち読み書き
する能力はより技術なのは、私たちが言語に
対して無意識に持っている知識に基づいている。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆら🦢

まず日本語の文書として成り立ってないです💦たぶんisやthatが多くて文の切れ目が分かりづらかったんですかね。

文構造から見ていきます⤵
The recently rediscovered insight 〈that literacy is more than a skill〉is based upon knowledge 〈that all of us unconsciously have about language.〉
that節から下を取り除くと
The recently rediscovered insight is based upon knowledge.
こう見るとかなりスッキリして見えませんか？これが文章の【核】です。「最近再発見された見識は、知識に基づいている」・・①に肉付けしていきます！

1つ目のthat節はinsightの修飾
読み書きの能力は単なる技術ではない
*be more than∽ 〜以上だ、〜どころではない

2つ目のthat節はknowledgeの修飾
私たち全員が無意識に言語に対して持っている
※この部分を正確に訳せたのはすごいです✨

この2つを①に入れて
読み書きの能力は単なる技術ではない、という最近再発見された見方は、私たち全員が無意識に言語に対して持っている知識に基づいている。

> ̫ <

こちらも丁寧にありがとうございます✨️ 次の問題解く時は核を中心に構造決定してみます！本当に助かります😭