なぜ、そのは、theではなくthatなのですか？

Question

なぜ、その   は、theではなくthatなのですか？
また、usのあとからの翻訳が曖昧なので教えてください

Clearnoteユーザー · Accepted Answer

私なりに解説します。

that song の理由
「話してる人、聞いている人の間ですでに話題に出ている／指し示している歌」
を強調して指す言い方だからです。
その人たちの間で理解している歌のことを指します。

the songだとどうなるのか？
the song も「その歌」ですが、
単に「どれか1曲」
だと、どの歌かぱっとわかりません。
 「あの歌（例の歌）」と言いたいので that song が選ばれていると思います。

usからの訳
until we can sing it well
→ 私たちがそれを上手に歌えるようになるまで
(全体翻訳
　私たちがその歌を上手に歌えるようになるまで、
その歌を歌うのを手伝ってくれるのは誰ですか。)

これでどうでしょうか？
頑張ってください！

回答