partlyのとこ解答では一つにはって訳してるんですけどなんでですか？

英語

高校生

解決済み

3ヶ月前

partlyのとこ
解答では一つにはって訳してるんですけどなんでですか？
僕は部分的にと訳しました

第3章 20 精関係代名詞 One potential obstacle ((s) 問題別冊 25ページ vmight be the stereotype Is that has long existed (in many S for women to (vbecome (c)pilots) societies) 代 3. swomen vare not well-suited (for this job)]. 6 S o This vseems to arise (partly from the view [that sboys vtend to excel (in mechanics) and vare stronger physically (than girls)]). この for は? 等接同格不定 One potential obstacle 「1つの潜在的障害」が主語で. for women to become pilots は,主語を修飾する形容詞句です。この for は「(女性)のための(障害)」という意味ではありません。後ろに to (V) がある場合の for ~ は「to不定詞の意味上の主語」を表します。 <for A to (V) > は「Aが~すること」または「にとって〜すること」という意味です。〈for + 名詞〉の後ろにはto (V)の有無をチェックするようにしましょう。 [部分訳] 女性がパイロットになるにあたっての1つの潜在的な障害 that は何? Point the stereotype という名詞の後ろに that があり,そのあとにはhas existed に対する主語のない文が続いています。よって、このthatは関係代名詞で, has long existed in many societies の主語の役割を果たしています。つまり the stereotype+ it has long existed in many societies の中の人称代名詞 it が関係代名詞 that に取って代わったということです。「固定観念+多くの社会でそれは長い間存在してきた」が直訳ですが、日本語では関係代名詞節から先に訳すと整います。日本語にした場合、関係代名詞の訳は出てきません。 [部分訳] 多くの社会で長い間存在してきた固定観念 3 : はどんな役割 ? 200 (コロン)の働きはたくさんありますが(時刻の区切り 10:20) ここでは前の文の具体的な説明や具体例を示す働きをしています。本文では、「多くの社会で長い間存在してきた固定観念」というものを具体的に述べるために,コロンが使われています。本文では、既に述べた固定観念を具体化し、それが「女性はこの仕事(=パイロット)に適していない」ということだと述べています。 be well-suited は動詞 suit の受動態に副詞 well がついたものです。 Ja siis metal alon 4 This seems to arise は? seem は<S+V+C〉の形をとる動詞なので. This が主語, seems が動詞, to arise ... が補語ですがどれがSでどれがCにあたるかという厳密な分析をしなくても、英文は読めます。 This が主語, arise が動詞で, seem to は助動詞のような働き、または〈seem + to (V))で「~のようだ」というくらいの認識でも十分だと思います。なお、このThis は前文のコロンに続く内容を指しています。部分訳このことは生じているように思える 5 the view that S + V の that は何? 接続同 that 以下には, boys tend to excel 「少年は秀でる傾向にある」という主語や目的語の欠けのない1つの完成された文があります。よって、このthatは「1つの文を名詞にまとめる接続詞」だとわかります。そして the view とい名詞の具体的な内容が that節の中で示されているわけです。こういう場合. 「the view と that節が同格の関係にある」という言い方をします。訳出にあたっては「~という見方」とします。 [部分駅] 少年は機械工学において秀でる傾向にあるという見方 6 and がつないでいるのは? 接続同 and の後ろには動詞areがありますから, and の前に動詞を探すと, tend が見つかります。よってこのand は tend... と are… をつないでいることがわかります。もし and がつないでいるものが excel と are ならば, 共に tend to のあとに置かれることになり, are を be にする必要があります。一言日本語では「私は彼に会った男」とは普通言いませんが、英語では the man whom I met 「男+彼に私は会った」という形が成立します。この違いはおもしろいですね。解答例女性がパイロットになることに対する1つの潜在的な障害は、多くの社会で長い間存在してきた固定観念つまり、女性はこの仕事にあまり適していないというものなのかもしれない。この考えは1つには、少年は機械工学が得意な傾向にあって少女より肉体的に強であるという見方から生じているように思える。 S主語 V述語動詞目的語 []節( 解答 67 66 3 章もと sino-1≦0だからsino-1は0かマイナスになるけどと2sino±1mn0-17 もとの式がより大きくないとダメやから。はない。よってsin-10 sino-1がマイナスなら25ino+1もマイナスじゃないとかけてプラスならんやろ私は新宿にいた時、生まれ育ったバンクーバーについて考えた。私にとってバンクーバーはすばらしい都会だったが、ニューヨークと東京での都の生活を経験したので、バンクーバーでは、どれほどまでに私が無知であってかを認めなければならない。女性が飛行士になることの一つの潜在的な障壁は、多くの社会に長く存在きた固定観念であるかもしれない。それは、女性は、飛行土に適していというものである。これは、男性は力学において秀でている傾向にあり性よりも身体的に強いという考えから部分的に生じているよある

回答

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

3ヶ月前

この文は
this これ(この考え)は
seems to arise 生じているように思える
from〜　〜から
となってますから、
from〜の部分は、前の部分に書かれている考え方の原因が書かれてあるわけですよね。

partly 部分的っていうことは
fromの部分の、「原因」というのは、1つではないってことがわかりますよね。
だから、partly from〜　の部分には、複数ある原因のなかの一部が書かれているとわかります。細かいこと言うと「一部」というのはそれ自体が複数ある可能性もあります。例えば全体で4つあるうちの3つが書かれているという可能性もあるのですが、ここでは、
partly from the viewというふうに単数形だから、
複数ある原因の中の1つである、〜という見方/観点、と理解できるんです。

だからまぁ「部分的に」は確かに直訳なんだけど、
単語帳とかで暗記した訳語を機械的に当てはめた日本語から考えるんじゃなくて、書かれている英語それ自体から読み取れることを訳に織り込んでるのが模範解答の訳文だってことですね。