Question

midori

創作キャラクターについて英語で説明するのですが、おかしなところは無いでしょうか？(ちなみにブドウとカメレオンが合体したキャラクターです。)

※ ()は私が表現したい文です。

They have a round, colorful body and green eyebrows like vines.
(彼らはぷっくりとしたカラフルな体とツルのような緑色の眉毛を持っています。)

They like colorful things.
(彼らはカラフルなものが大好きです。)

Their character is very unique.
(彼らはとてもユニークな性格をしています。)

They can change their body color to many colors.
(彼らは体の色を様々な色に変えることができます。)

できるだけ簡単な英単語で文を作りたいです！
添削よろしくお願いします！🙇🏻‍♀️‪‪

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Clearnoteユーザー

とてもわかりやすい英語だと思います！
少しだけ自然やもっと簡単になるように直しますね！
あってなかったらすいません

①They have a round, colorful body and green eyebrows like vines.
そのままでもいいですが、もう少し簡単にするなら…
→They have a round and colorful body.
　They have green eyebrows like vines.
2文にするとより簡単になると思います！

② They like colorful things.
完璧です！そのままでいいと思います！

③ Their character is very unique.
意味は通じますが、英語では character より personality の方が自然になります。
→ They have a unique personality.
　※ unique に very をつけない方が良い、とされることもあるそうです。

④ They can change their body color to many colors.
少しだけ直しますね
→ They can change their body color.
こうすると、より自然で、簡単になります！

これでどうでしょうか？
質問、疑問など、あったら答えます！
頑張ってください！

midori

返信が遅くなってしまいすみません…！
たくさんあったのに、本当にありがとうございます！✨️
めちゃくちゃ参考になります！頑張ります！🔥

Clearnoteユーザー

いえいえ、全然大丈夫です！
自分の英語能力が役に立ってよかったです！