Question

ゆーきゆ

付帯状況のwithと従事のoverってどうやって識別したらよいのでしょうか。
和訳が似ているのでわかりづらいです。

Answer 1

おーしゃん⋆͛

まず、付帯状況のwithですが、

I fell asleep last night with the TV on.
（昨夜はテレビをつけたままで寝てしまった）

このように、「with」を用いた「付帯状況」は『時の流れの中での状況や様子』を表す表現であり、「with （目的語）状態を表す言葉」という形式で使います。

一方、overは、

He fell asleep over the newspaper.
（新聞を読みながら眠り込んでしまった）

このように、「over」を用いた「付帯状況」は『・・・をしながら』という状況を表すものであり、「over (目的語)」という形式で「状態を表す言葉」を伴わずに「状態を表せる」ような場合に限られて使われます。

このような回答でよろしかったでしょうか？

ゆーきゆ

withは、
withと目的語に加えて、目的語の状態を表す語が必要だけど、

overは、
overと目的語単体で付帯状況を表現できる。

ということでしょうか？

おーしゃん⋆͛

そうです。
ちなみに、状況を表す語として、前置詞句・形容詞・副詞・分詞が含まれます。